1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:29,800 --> 00:01:34,479
[Istana Pengabdian]

3
00:01:35,259 --> 00:01:37,200
[Drama ini didasarkan pada
data sejarah dan legenda.]

4
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
[Cerita dan karakter
digambarkan adalah fiktif.]

5
00:01:39,200 --> 00:01:43,080
[Episode 13]

6
00:01:43,479 --> 00:01:45,840
[Gerbang Utara]

7
00:02:02,120 --> 00:02:03,230
Perang atau perdamaian,

8
00:02:03,230 --> 00:02:04,830
Pengadilan Kekaisaran masih ragu-ragu.

9
00:02:05,120 --> 00:02:06,440
Sebelum Yang Mulia mengambil keputusan,

10
00:02:06,630 --> 00:02:08,160
masyarakat tidak bisa tenang.

11
00:02:08,520 --> 00:02:11,160
Banyak orang di kota mengungsi ke selatan.

12
00:02:12,320 --> 00:02:13,080
Oke.

13
00:02:14,360 --> 00:02:15,270
Kita sedang berperang sekarang.

14
00:02:15,630 --> 00:02:17,160
Aku senang kamu masih punya mood

15
00:02:17,190 --> 00:02:18,360
untuk minum.

16
00:02:18,360 --> 00:02:19,600
Jika saya tidak minum,

17
00:02:19,670 --> 00:02:21,550
Saya merasa lesu.

18
00:02:22,110 --> 00:02:23,110
Begitu aku minum,

19
00:02:23,360 --> 00:02:24,600
Saya akan menjadi teguh

20
00:02:24,720 --> 00:02:26,600
untuk menjatuhkan semua musuh.

21
00:02:27,880 --> 00:02:29,360
Apakah kamu punya minuman yang enak?

22
00:02:29,670 --> 00:02:30,360
Ya.

23
00:02:31,720 --> 00:02:33,360
Ini anggurnya
disiapkan khusus untuk Anda.

24
00:02:35,360 --> 00:02:35,960
Tuan Kou,

25
00:02:35,960 --> 00:02:37,320
semua hidangan ada di sini. Nikmati makanannya.

26
00:02:37,320 --> 00:02:38,000
Oke.

27
00:02:38,550 --> 00:02:39,240
Anak muda.

28
00:02:39,440 --> 00:02:41,360
Karena tidak banyak pelanggan,

29
00:02:42,440 --> 00:02:45,630
tolong undang pemilik dan kokinya

30
00:02:45,670 --> 00:02:46,600
ke mejaku.

31
00:02:46,750 --> 00:02:48,750
Saya perlu mencari bimbingan dari mereka.

32
00:02:48,910 --> 00:02:50,000
Undang mereka ke sini.

33
00:02:50,880 --> 00:02:52,079
Ya, saya akan melakukan sesuai instruksi Anda.

34
00:02:53,750 --> 00:02:56,190
Maukah kamu bergabung denganku?

35
00:02:59,750 --> 00:03:01,360
Saya tidak tahu Anda ada di sini, Tuan Kou.

36
00:03:01,440 --> 00:03:03,240
Aku gagal menyadari kehadiranmu.
Saya minta maaf.

37
00:03:03,270 --> 00:03:04,390
Tidak ada kesalahan yang ditimpakan pada orang yang tidak sadar.

38
00:03:04,670 --> 00:03:05,440
Kemarilah.

39
00:03:05,630 --> 00:03:07,000
Bebas.

40
00:03:07,000 --> 00:03:09,030
Nyonya, silakan duduk.

41
00:03:09,270 --> 00:03:10,080
Terima kasih, Tuan Kou.

42
00:03:10,160 --> 00:03:11,800
Anda adalah pelanggan tetap
dari restoran.

43
00:03:12,160 --> 00:03:13,630
Beri tahu kami bila Anda membutuhkan sesuatu.

44
00:03:13,670 --> 00:03:15,000
Seperti yang mungkin Anda semua ketahui,

45
00:03:15,080 --> 00:03:17,320
Liao dan Song telah menyatakan perang
melawan satu sama lain

46
00:03:17,670 --> 00:03:19,240
dan telah melakukan perlawanan ke selatan.

47
00:03:19,390 --> 00:03:20,910
Baru saja, ketika saya sedang di jalan,

48
00:03:21,550 --> 00:03:23,670
Saya melihat banyak orang, tua dan muda,

49
00:03:23,829 --> 00:03:25,110
meninggalkan kota
untuk melarikan diri dari kekacauan.

50
00:03:25,360 --> 00:03:28,079
Kenapa kalian masih di sini?

51
00:03:28,390 --> 00:03:29,910
Nenek moyang saya lahir di Dongjing.

52
00:03:30,470 --> 00:03:32,880
Paviliun Song Xiang diturunkan
dari generasi ke generasi.

53
00:03:33,079 --> 00:03:34,190
Sekarang, hal itu diturunkan kepada saya.

54
00:03:34,470 --> 00:03:36,110
Bahkan jika tentara Liao menyerang Dongjing,

55
00:03:36,360 --> 00:03:38,470
Saya tidak akan pernah meninggalkannya
Paviliun Song Xiang.

56
00:03:39,440 --> 00:03:40,880
Kematian bukanlah masalah besar bagi pria sejati.

57
00:03:41,160 --> 00:03:42,240
Lagu sedang dalam kesulitan.

58
00:03:42,360 --> 00:03:43,720
Hidup kita tidak penting
pada saat ini.

59
00:03:43,880 --> 00:03:45,670
Bagus, kata yang bagus.

60
00:03:45,829 --> 00:03:47,000
Jika tentara Liao punya nyali
untuk menyerang negara kita,

61
00:03:47,110 --> 00:03:48,320
kami akan mengambil pisau dapur

62
00:03:48,360 --> 00:03:49,390
dan melindungi Ibukota.

63
00:03:49,600 --> 00:03:51,670
-Ya, kami akan berjuang sampai akhir!
-Kami akan berjuang sampai akhir!

64
00:03:51,670 --> 00:03:52,960
Terima kasih semuanya.

65
00:03:53,240 --> 00:03:55,800
Mereka yang menyuruh Yang Mulia pindah
ke selatan untuk bersembunyi dari perang

66
00:03:55,880 --> 00:03:57,079
harus datang ke sini

67
00:03:57,270 --> 00:03:58,630
dan mendengarkanmu

68
00:03:58,829 --> 00:04:02,000
sehingga mereka akan menjadi seperti itu
malu pada diri mereka sendiri.

69
00:04:02,240 --> 00:04:03,960
Tuan Kou, Anda di sini seperti yang diharapkan.

70
00:04:04,240 --> 00:04:05,320
Silakan pergi ke istana bersamaku.

71
00:04:05,600 --> 00:04:06,270
Yang Mulia ingin bertemu dengan Anda

72
00:04:06,270 --> 00:04:07,630
untuk membahas hal-hal yang berkaitan dengan militer.

73
00:04:07,880 --> 00:04:09,470
Yang Mulia harus datang ke sini

74
00:04:09,520 --> 00:04:11,390
untuk membahas hal-hal yang berkaitan dengan militer.

75
00:04:11,470 --> 00:04:13,270
Tuan Kou, kamu mabuk lagi.

76
00:04:13,600 --> 00:04:15,550
Aku belum pernah begitu sadar sebelumnya.

77
00:04:15,670 --> 00:04:16,600
Kami dikelilingi oleh musuh

78
00:04:16,600 --> 00:04:18,110
namun kamu masih ingin minum.

79
00:04:18,160 --> 00:04:19,320
Saya tidak minum untuk bersenang-senang.

80
00:04:19,320 --> 00:04:21,040
Saya di sini untuk memahami opini publik.

81
00:04:21,350 --> 00:04:24,230
Kalau kita tahu opini publik, kita bisa
memperkirakan kekuatan Song.

82
00:04:24,550 --> 00:04:25,830
Saat kita mengetahui kekuatan Song,

83
00:04:26,200 --> 00:04:27,600
kita bisa ditentukan

84
00:04:27,670 --> 00:04:29,720
untuk melawan tentara Liao sampai mati.

85
00:04:29,720 --> 00:04:30,600
Tentu.

86
00:04:31,000 --> 00:04:33,230
Yang Mulia ingin bertemu dengan Anda
di Aula Wen De.

87
00:04:34,000 --> 00:04:35,070
Saya yakin seseorang pernah melakukannya

88
00:04:35,440 --> 00:04:38,040
memberi tahu Yang Mulia hal itu

89
00:04:38,070 --> 00:04:39,110
Saya memblokir laporan dari garis depan.

90
00:04:39,390 --> 00:04:41,440
Ketahuilah bahwa perintah militer tidak mungkin dilakukan
tidak dipatuhi karena situasi perang sangat mendesak.

91
00:04:41,440 --> 00:04:43,000
Mengapa Anda menyembunyikan laporan militer?

92
00:04:44,000 --> 00:04:45,480
Saya melakukan itu karena suatu alasan.

93
00:04:45,550 --> 00:04:46,760
Kami akan berbicara setelah bertemu Yang Mulia.

94
00:04:47,510 --> 00:04:48,159
Yang Mulia.

95
00:04:48,760 --> 00:04:51,320
Laporan-laporan mendesak telah menumpuk
salju di tembok besar utara.

96
00:04:51,440 --> 00:04:53,320
Semua orang di Istana Kekaisaran
ada di peniti dan jarum.

97
00:04:53,830 --> 00:04:55,790
Lord Kou memblokir laporan tersebut.

98
00:04:55,790 --> 00:04:57,550
Dia menunda rencana militer
dengan memblokir laporan.

99
00:04:57,830 --> 00:04:59,000
Dia menipu Yang Mulia.

100
00:04:59,070 --> 00:04:59,790
Ping Zhong.

101
00:05:00,040 --> 00:05:00,790
saya di sini.

102
00:05:01,350 --> 00:05:03,350
Karena kamu mengetahuinya,
kenapa kamu tidak melaporkannya kepadaku?

103
00:05:03,670 --> 00:05:06,160
Yang Mulia, izinkan saya menjelaskannya.

104
00:05:06,160 --> 00:05:07,760
Saya akan mulai dengan laporannya
dari perbatasan.

105
00:05:07,950 --> 00:05:09,880
Laporan-laporan tersebut tidak lain hanyalah untuk menginformasikan hal itu
perbatasan berada dalam bahaya.

106
00:05:10,110 --> 00:05:12,510
Kerajaan Song memiliki 400.000 tentara
di perbatasan.

107
00:05:12,790 --> 00:05:15,160
Mengapa mereka menjadi tidak berdaya
di awal perang?

108
00:05:15,480 --> 00:05:16,270
Jika Anda bertanya kepada saya,

109
00:05:16,600 --> 00:05:18,920
kita harus mengabaikan tentara Liao.

110
00:05:19,230 --> 00:05:21,480
Biarkan musuh kita bertarung dengan sia-sia
sementara kita menghemat kekuatan kita.

111
00:05:21,480 --> 00:05:22,950
Bagaimana jika tentara Liao menyerbu kota?

112
00:05:23,160 --> 00:05:25,160
Ambillah segala sesuatunya saat hal itu terjadi.

113
00:05:25,790 --> 00:05:27,510
Kami akan melawan tentara Liao sampai mati
ketika saatnya tiba.

114
00:05:28,110 --> 00:05:30,320
Tidak ada kekurangan
prajurit yang baik di Song.

115
00:05:30,510 --> 00:05:32,230
Namun, kami kekurangan motivasi.

116
00:05:32,880 --> 00:05:34,600
Jika Yang Mulia memimpin pasukan,

117
00:05:34,760 --> 00:05:35,720
Saya bisa menjamin itu

118
00:05:35,720 --> 00:05:37,950
kita bisa mengalahkan tentara Liao
dalam waktu lima hari.

119
00:05:37,950 --> 00:05:39,270
Daming dan Chanyuan

120
00:05:39,670 --> 00:05:41,510
adalah kota-kota penting.

121
00:05:41,760 --> 00:05:43,880
Jika tentara Liao menerobos
garis pertahanan kedua

122
00:05:44,070 --> 00:05:45,440
dan mencapai selatan Beizhou,

123
00:05:45,640 --> 00:05:48,040
Yang Mulia harus pergi ke Daming

124
00:05:48,230 --> 00:05:51,270
untuk mencari penguatan dari Dingzhou
dan Hedong.

125
00:05:51,510 --> 00:05:53,000
Jika tentara Liao menyerang Daming,

126
00:05:53,200 --> 00:05:56,200
Yang Mulia harus pergi ke Chanyuan.

127
00:05:56,790 --> 00:05:58,390
Yang Mulia, jangan pernah percaya

128
00:05:58,390 --> 00:05:59,880
Pidato Lord Kou yang menyesatkan.

129
00:06:00,070 --> 00:06:01,480
Kehidupan Yang Mulia sangat berharga.

130
00:06:01,480 --> 00:06:02,640
Yang Mulia
tidak boleh ambil bagian dalam perang.

131
00:06:03,390 --> 00:06:05,600
Tuan Kou harusnya tahu itu

132
00:06:05,880 --> 00:06:07,920
Yang Mulia selalu menjadi pendukung
untuk perdamaian, bukan perang.

133
00:06:08,440 --> 00:06:09,830
Tidak salahnya mengadvokasi perdamaian.

134
00:06:10,200 --> 00:06:11,480
Jika Song dan Liao mulai berkelahi,

135
00:06:11,670 --> 00:06:14,070
hanya pemenang yang bisa mengadvokasi perdamaian.

136
00:06:14,160 --> 00:06:15,550
Jika kerajaan Song dikalahkan,

137
00:06:15,600 --> 00:06:17,000
Tentara Liao mendekat.

138
00:06:17,040 --> 00:06:18,640
Kami tidak dalam posisi
untuk mengadvokasi perdamaian.

139
00:06:18,880 --> 00:06:19,640
Sekarang, Permaisuri Liu

140
00:06:20,230 --> 00:06:22,270
dan Pangeran Sulung ditahan
sandera di kamp militer Liao.

141
00:06:22,830 --> 00:06:24,270
Jika saya bepergian ke utara,

142
00:06:24,830 --> 00:06:26,920
siapa yang bisa menjamin hal itu
Permaisuri Liu dan putranya

143
00:06:27,110 --> 00:06:28,200
akan aman?

144
00:06:29,110 --> 00:06:31,510
Hanya dengan Anda yang memimpin tuntutan

145
00:06:31,510 --> 00:06:33,670
akankah keselamatan mereka terjamin.

146
00:06:33,670 --> 00:06:35,600
Selir Liu mempunyai keberanian untuk melakukannya.

147
00:06:35,600 --> 00:06:38,159
Saya bertanya-tanya mengapa Yang Mulia ragu-ragu.

148
00:06:44,230 --> 00:06:45,880
Anda benar.

149
00:06:45,880 --> 00:06:48,110
Namun, hati-hati.
Jangan melawan Yang Mulia.

150
00:06:53,110 --> 00:06:54,480
Jika Anda mengganggu Yang Mulia,

151
00:06:54,720 --> 00:06:57,790
mari kita lihat berapa lama Anda
dan amarahmu yang pendek bisa bertahan.

152
00:06:58,720 --> 00:07:01,320
Sungguh sebuah sarang lebah yang masuk akal
yang menyerah pada sanjungan.

153
00:07:01,510 --> 00:07:03,830
Anda menahan urusan militer.

154
00:07:06,350 --> 00:07:08,070
Jangan berpikir bahwa kamu sangat hebat.

155
00:09:07,880 --> 00:09:08,590
Yang Mulia.

156
00:09:08,590 --> 00:09:09,470
Bagaimana situasi perangnya?

157
00:09:11,110 --> 00:09:11,880
Yang Mulia.

158
00:09:12,710 --> 00:09:14,640
Perang dimulai kemarin.
Pertarungan itu panjang dan membosankan.

159
00:09:14,640 --> 00:09:17,000
Di bawah pimpinan Jenderal,
Pengawal Istana dan tentara suku

160
00:09:17,000 --> 00:09:17,880
menyerang kota
dari berbagai arah.

161
00:09:17,880 --> 00:09:19,110
Tentara Song bertempur tanpa henti.

162
00:09:20,000 --> 00:09:22,110
Hasilnya, 8.000 dari
Pengawal Istana kami terluka

163
00:09:23,080 --> 00:09:24,670
sementara 10.000 tentara
tentara suku tewas.

164
00:09:30,110 --> 00:09:31,790
Siapa yang tahu itu
pertempuran Dingzhou

165
00:09:31,790 --> 00:09:34,550
akan menghancurkan begitu banyak orang
dari kehidupan rakyatku.

166
00:09:35,230 --> 00:09:36,200
Berdasarkan perhitungan saya,

167
00:09:36,550 --> 00:09:40,280
Korban Song terhitung
setidaknya dalam puluhan ribu.

168
00:09:42,670 --> 00:09:44,760
Jenderal Dingzhou, Wang Chao,

169
00:09:45,440 --> 00:09:47,150
digunakan untuk bertarung dengan tentara kita.

170
00:09:48,400 --> 00:09:49,590
Dia pandai bertahan.

171
00:09:49,670 --> 00:09:51,280
Dia berhati-hati dan dapat diandalkan.

172
00:09:52,030 --> 00:09:55,030
Ia selalu mengingatkan para prajurit untuk bertahan
dan jangan pernah mengejar musuh.

173
00:09:55,840 --> 00:09:57,200
Mereka akan menjaga wilayah mereka
tidak peduli apa.

174
00:09:58,030 --> 00:10:01,320
Tidak mudah untuk menghancurkan kota ini.

175
00:10:01,320 --> 00:10:02,000
Yang Mulia.

176
00:10:03,030 --> 00:10:05,910
Kavaleri lapis baja kita akan segera sampai.

177
00:10:06,520 --> 00:10:07,670
Setelah semua prajurit bertemu,

178
00:10:08,880 --> 00:10:10,880
mereka akan mampu menjatuhkannya
Dingzhou pastinya.

179
00:10:10,880 --> 00:10:12,670
Tentara kami melakukan perjalanan sejauh ini
untuk melancarkan serangan.

180
00:10:13,110 --> 00:10:14,320
Tidaklah bijaksana bagi mereka untuk bertarung secara langsung.

181
00:10:14,760 --> 00:10:17,440
Selanjutnya tentara Song di Dingzhou
dilengkapi dengan baik.

182
00:10:17,790 --> 00:10:21,910
Tentara kita tidak boleh berlama-lama di Dingzhou
terlalu lama.

183
00:10:24,080 --> 00:10:25,030
Tolong izinkan saya melakukannya
instruksi Yang Mulia.

184
00:10:27,790 --> 00:10:28,760
Mundur sekarang.

185
00:10:30,670 --> 00:10:31,470
Mundur?

186
00:10:33,110 --> 00:10:34,590
Setelah semua prajurit bertemu,

187
00:10:35,230 --> 00:10:36,400
biarkan mereka istirahat sebentar

188
00:10:38,200 --> 00:10:39,400
dan mengarahkan mereka ke Yingzhou.

189
00:10:52,960 --> 00:10:53,590
Umum.

190
00:10:54,080 --> 00:10:56,030
Ini waktu terbaik
untuk mengejar tentara Liao.

191
00:10:54,560 --> 00:10:56,760
[Wang Chao, Jenderal Pertahanan Dingzhou]
[Huyan Zan, Wakil Jenderal]

192
00:10:56,880 --> 00:10:57,760
Tolong beritahu kami instruksi Anda.

193
00:10:58,150 --> 00:10:59,710
Tentara Liao mengetahui hal itu
tentara kita berbasis di banyak tempat.

194
00:11:00,320 --> 00:11:02,440
Makanya, bisa jadi itu hanya umpan
untuk memikat kita.

195
00:11:02,910 --> 00:11:04,080
Begitu kita bergerak,

196
00:11:04,230 --> 00:11:06,110
tentara Liao akan melakukannya
pasti akan kembali lagi.

197
00:11:06,400 --> 00:11:08,030
Oleh karena itu, kita tidak boleh bertindak impulsif.

198
00:11:08,440 --> 00:11:10,320
Jenderal, pasukan Liao mungkin akan menyerah
di Dingzhou

199
00:11:10,440 --> 00:11:11,670
setelah mereka mundur

200
00:11:11,960 --> 00:11:13,400
dan serang Yingzhou di selatan.

201
00:11:13,590 --> 00:11:14,640
Yingzhou tidak siap.

202
00:11:14,710 --> 00:11:15,670
Segala sesuatunya pasti akan menjadi tidak terkendali.

203
00:11:16,150 --> 00:11:17,320
Begitu Yingzhou jatuh,

204
00:11:18,080 --> 00:11:20,030
itu berarti akses langsung ke kerajaan kita.

205
00:11:20,080 --> 00:11:21,470
Yingzhou memiliki pasukannya sendiri
untuk menghadapi musuh.

206
00:11:22,200 --> 00:11:23,710
Anda hanya perlu menjaga Dingzhou.

207
00:11:23,960 --> 00:11:24,440
Umum!

208
00:11:24,440 --> 00:11:25,110
Huyan Zan!

209
00:11:25,280 --> 00:11:26,910
Apakah Anda akan menentang perintah tersebut?

210
00:11:27,080 --> 00:11:28,000
Kita dihadapkan pada musuh.

211
00:11:28,030 --> 00:11:29,710
Siapa pun yang menentang
perintah itu akan dibunuh!

212
00:11:34,670 --> 00:11:35,710
Dalam pertempuran Dingzhou,

213
00:11:35,910 --> 00:11:37,320
kami telah kehilangan 20.000 tentara.

214
00:11:38,080 --> 00:11:40,960
Wang Chao masih memiliki 200.000 tentara
di Dingzhou.

215
00:11:41,200 --> 00:11:42,550
Suatu ketika mereka mengirim tentara
untuk membantu Yingzhou,

216
00:11:42,840 --> 00:11:45,400
akankah tentara kita diserang dari semua sisi?

217
00:11:45,440 --> 00:11:47,840
Yang Mulia, tidak diragukan lagi
kita kalah jumlah dengan tentara Song,

218
00:11:48,080 --> 00:11:49,470
tapi mereka konservatif.

219
00:11:49,590 --> 00:11:51,080
Setiap prefektur akan bertarung
pertarungannya sendiri.

220
00:11:51,110 --> 00:11:52,200
Mereka akan bersembunyi di dalam kota

221
00:11:52,230 --> 00:11:53,520
karena mereka tidak punya nyali
untuk bertarung secara langsung.

222
00:11:53,590 --> 00:11:55,030
Dilihat dari pengalaman kami,

223
00:11:55,280 --> 00:11:57,840
mereka selalu disergap dan dimusnahkan
oleh kavaleri kami di alam liar.

224
00:11:58,110 --> 00:12:00,110
Tentara kita bisa menyerang Yingzhou
tanpa khawatir.

225
00:12:00,400 --> 00:12:01,590
Tentara Wang Chao

226
00:12:02,710 --> 00:12:03,880
tidak akan membantu mereka.

227
00:12:04,200 --> 00:12:06,520
Serang Yingzhou besok
dengan kekuatan penuh, Jenderal.

228
00:12:07,590 --> 00:12:08,590
Kalahkan Yingzhou

229
00:12:08,840 --> 00:12:10,670
dan aku akan bernegosiasi dengan Zhao Heng

230
00:12:10,670 --> 00:12:11,880
untuk mendapatkan Guannan.

231
00:12:13,400 --> 00:12:14,520
Begitu Yingzhou jatuh,

232
00:12:14,710 --> 00:12:18,880
menjatuhkan Mozhou
akan menjadi sepotong kue.

233
00:12:18,910 --> 00:12:21,200
Namun, pertempuran untuk menjatuhkan Yingzhou
tidak boleh panjang.

234
00:12:21,350 --> 00:12:24,470
Kita harus mengakhirinya di hadapan tentara Song
menerima penguatan.

235
00:12:25,230 --> 00:12:26,030
Atas perintah Yang Mulia.

236
00:12:28,440 --> 00:12:29,880
Yingzhou dan Mozhou

237
00:12:29,910 --> 00:12:31,960
berhak menjadi milik Liao.

238
00:12:32,000 --> 00:12:33,110
Kaisar Taizong dari Song

239
00:12:34,030 --> 00:12:35,440
melawan kami selama bertahun-tahun

240
00:12:35,840 --> 00:12:37,710
untuk merebut Guannan.

241
00:12:38,080 --> 00:12:40,150
Jika saya tidak bisa mendapatkan kembali Guannan,

242
00:12:40,320 --> 00:12:42,960
aku tidak akan bisa
untuk menghadapi nenek moyang kita kelak.

243
00:12:44,960 --> 00:12:47,030
Bagaimanapun caranya,

244
00:12:47,640 --> 00:12:49,280
kita harus mengalahkan Yingzhou.

245
00:12:58,120 --> 00:12:59,540
[Yingzhou]

246
00:13:19,760 --> 00:13:21,790
Jenderal Yingzhou, Li Yan Wo

247
00:13:21,790 --> 00:13:23,590
bertempur dengan tentara kita selama bertahun-tahun.

248
00:13:23,910 --> 00:13:25,000
Dia pandai mengatur pasukannya.

249
00:13:25,230 --> 00:13:27,640
Yingzhou adalah pintu masuk utara
ke kerajaan Song.

250
00:13:27,790 --> 00:13:31,080
Tampaknya itu Zhao Heng
sangat mementingkan kota ini.

251
00:13:31,350 --> 00:13:33,110
Dia enggan melepaskannya.

252
00:13:33,200 --> 00:13:35,550
Itu sebabnya dia mengirim jenderal ini
untuk menjaga kota.

253
00:13:35,960 --> 00:13:37,230
Sebelum menjatuhkan Yingzhou,

254
00:13:37,640 --> 00:13:38,550
kami tidak akan mundur.

255
00:13:41,400 --> 00:13:42,200
Pukul drumnya!

256
00:13:43,400 --> 00:13:44,760
Serang dengan kekuatan penuh!

257
00:14:44,000 --> 00:14:44,670
Melepaskan!

258
00:14:46,960 --> 00:14:48,480
[Yingzhou]

259
00:15:13,710 --> 00:15:14,670
Lepaskan balok kayu!

260
00:15:15,400 --> 00:15:16,110
Melepaskan!

261
00:15:16,520 --> 00:15:17,230
Melepaskan!

262
00:16:06,550 --> 00:16:08,400
Saya tidak menyangka kami akan gagal

263
00:16:09,230 --> 00:16:11,110
dalam menjatuhkan Yingzhou.

264
00:16:11,150 --> 00:16:12,710
Ini memakan waktu lama bagi kami
untuk melawan Yingzhou.

265
00:16:13,320 --> 00:16:15,000
Jumlah tentara
menjaga kota

266
00:16:15,110 --> 00:16:16,910
jauh melebihi ekspektasi kami.

267
00:16:16,960 --> 00:16:18,150
Jika terus berlanjut,

268
00:16:18,400 --> 00:16:20,230
Saya khawatir itu
korban jiwa akan bertambah.

269
00:16:20,520 --> 00:16:21,910
Bahkan jika kita berhasil menjatuhkan Yingzhou,

270
00:16:22,350 --> 00:16:24,960
tentara kita tidak akan cukup kuat
untuk melanjutkan pertempuran di selatan.

271
00:16:24,960 --> 00:16:26,230
Jika kita tidak bisa menjatuhkan Yingzhou,

272
00:16:29,400 --> 00:16:31,150
akan sulit untuk berperang.

273
00:16:31,440 --> 00:16:32,440
Menurut pendapat saya,

274
00:16:32,590 --> 00:16:34,200
kita harus mengubah strategi kita.

275
00:16:34,520 --> 00:16:35,550
Ambil satu langkah mundur hari ini
untuk dua langkah ke depan besok

276
00:16:36,030 --> 00:16:37,910
sebagai seni perang tertinggi
untuk menaklukkan musuh tanpa berperang.

277
00:16:38,710 --> 00:16:39,960
Berikan pencerahan kepada saya.

278
00:16:40,030 --> 00:16:41,550
Tentara kami mencoba melakukan penetrasi
wilayah Song.

279
00:16:41,790 --> 00:16:43,280
Tidak diragukan lagi usaha kami sia-sia,

280
00:16:43,470 --> 00:16:45,960
tapi kerajaan Song
menderita beberapa korban juga.

281
00:16:46,960 --> 00:16:49,400
Kaisar Song harus waspada.

282
00:16:50,470 --> 00:16:52,760
Zhao Heng tidak pernah menghadapi perang
setelah dia naik takhta.

283
00:16:52,760 --> 00:16:53,710
Manusia takut akan perubahan.

284
00:16:53,710 --> 00:16:55,910
Jika Yang Mulia menawarkan untuk berdamai

285
00:16:56,200 --> 00:16:57,350
sebagai ganti Guannan,

286
00:16:57,440 --> 00:16:59,200
mungkin dia akan menerimanya.

287
00:16:59,440 --> 00:17:00,110
Mu Yi.

288
00:17:00,520 --> 00:17:02,550
Apa yang kamu pikirkan?
pendapat Perdana Menteri?

289
00:17:02,760 --> 00:17:03,710
Perdana Menteri benar.

290
00:17:04,230 --> 00:17:05,349
Tidak diragukan lagi kerajaan Song
tidak lama terlibat perang,

291
00:17:05,520 --> 00:17:07,280
tapi memang begitu
melatih pasukan mereka tanpa henti.

292
00:17:07,589 --> 00:17:09,190
Senjata mereka adalah yang terbaik.

293
00:17:09,280 --> 00:17:10,069
Mereka mampu
untuk bertahan melawan musuh-musuh mereka.

294
00:17:10,230 --> 00:17:11,069
Bahkan jika kita terus berjuang,

295
00:17:11,470 --> 00:17:12,920
tidak ada jaminan bahwa kami akan menang.

296
00:17:13,109 --> 00:17:14,230
Jika kita memanfaatkan kesempatan itu

297
00:17:14,280 --> 00:17:16,430
untuk memungut Guannan
dari Kaisar Song,

298
00:17:16,589 --> 00:17:17,920
kita mungkin punya peluang.

299
00:17:18,190 --> 00:17:19,190
Lebih banyak korban juga dapat dihindari.

300
00:17:22,069 --> 00:17:22,880
Mu Yi.

301
00:17:23,880 --> 00:17:25,230
Sesuai saran Anda,

302
00:17:25,310 --> 00:17:27,069
pergi menemui Yelu Xianzhong.

303
00:17:27,349 --> 00:17:28,920
Perintahkan dia untuk menulis surat kepada Zhao Heng.

304
00:17:29,040 --> 00:17:32,040
Jika Zhao Heng setuju
untuk mengembalikan Guannan kepada kami,

305
00:17:32,110 --> 00:17:34,000
Saya akan mundur.

306
00:17:34,000 --> 00:17:35,070
Atas perintah Yang Mulia.

307
00:17:39,830 --> 00:17:42,190
Yang Mulia, setelah menulis surat kepada Zhao Heng,

308
00:17:42,640 --> 00:17:43,920
apakah kita segera mundur?

309
00:17:44,280 --> 00:17:45,310
Begitu kita mundur,

310
00:17:45,920 --> 00:17:47,830
tentara kita akan hidup di bawah penaklukan.

311
00:17:48,110 --> 00:17:49,880
Dengan begitu, kami tidak bisa mengajukan permintaan apa pun.

312
00:17:50,190 --> 00:17:52,800
Hanya kekuatan militer yang dapat melakukan pencegahan
pada pasukan Song.

313
00:17:53,070 --> 00:17:53,800
Ikat Jing.

314
00:17:54,070 --> 00:17:54,710
Ya, Ibu Suri.

315
00:17:54,950 --> 00:17:57,070
Anda telah menikah dengan
Mu Yi untuk beberapa waktu.

316
00:17:57,160 --> 00:18:00,470
Apa menurutmu dia masih setia pada Song?

317
00:18:00,640 --> 00:18:01,880
Mengapa kamu bertanya, Ibu Suri?

318
00:18:02,230 --> 00:18:03,920
Dengan mengamati perilakunya
dan mendengarkan dia,

319
00:18:04,190 --> 00:18:07,680
dia membela kerajaan Song.

320
00:18:07,880 --> 00:18:09,230
Anda perlu memperhatikan hal itu.

321
00:18:09,430 --> 00:18:12,590
Pikirannya mencurigakan.

322
00:18:13,430 --> 00:18:15,280
Ibu Suri, kamu terlalu khawatir.

323
00:18:15,800 --> 00:18:17,070
Mu Yi berasal dari Lagu.

324
00:18:17,400 --> 00:18:19,190
Tentu saja dia tidak mau melihatnya
tentara Song

325
00:18:19,190 --> 00:18:20,280
menderita korban jiwa.

326
00:18:20,590 --> 00:18:22,560
Ibu Suri, jangan khawatir.

327
00:18:23,110 --> 00:18:24,470
Dia tidak akan pernah mengkhianati Liao.

328
00:18:24,470 --> 00:18:25,590
Mengapa kamu begitu yakin akan hal itu?

329
00:18:25,800 --> 00:18:26,760
Itu karena saya tahu

330
00:18:27,310 --> 00:18:28,470
dia tidak akan mengkhianatiku.

331
00:18:28,710 --> 00:18:30,160
Apa kamu yakin?

332
00:18:32,400 --> 00:18:34,310
Tuan Yelu, aku di sini untuk menemuimu.

333
00:18:36,710 --> 00:18:38,520
Tuan Yelu, aku di sini untuk menemuimu.

334
00:18:43,000 --> 00:18:44,160
Itu kamu.

335
00:18:44,430 --> 00:18:45,520
Saya minta maaf.

336
00:18:46,230 --> 00:18:47,880
Aku masih belum terbiasa memilikinya

337
00:18:48,880 --> 00:18:49,880
Yelu sebagai nama keluargaku.

338
00:18:50,830 --> 00:18:51,560
Silakan.

339
00:18:52,350 --> 00:18:53,470
Anda tepat waktu.

340
00:18:53,560 --> 00:18:56,070
Mari kita minum.

341
00:18:56,830 --> 00:18:58,190
Tuan Yelu, suasana hatimu sedang bagus.

342
00:18:58,800 --> 00:18:59,680
Anda minum sendirian.

343
00:18:59,920 --> 00:19:01,190
anggur Liao

344
00:19:02,680 --> 00:19:04,310
kuat dan halus.

345
00:19:04,800 --> 00:19:08,110
Namun, ini berbeda
dari anggur Ibukota.

346
00:19:08,640 --> 00:19:09,280
Di Sini.

347
00:19:09,470 --> 00:19:12,070
Ini untukmu.

348
00:19:16,710 --> 00:19:19,280
Jangan tertawa jika Anda melihat seseorang
mabuk di medan perang.

349
00:19:19,920 --> 00:19:23,000
Hanya sedikit yang kembali dari perang.

350
00:19:23,310 --> 00:19:25,880
Begitu banyak prajurit Song
tewas dalam pertempuran

351
00:19:26,430 --> 00:19:28,000
namun di sinilah saya, hidup dalam kemerosotan.

352
00:19:28,520 --> 00:19:30,070
Saya adalah Wang Ji Zhong dari kerajaan Song.

353
00:19:30,830 --> 00:19:33,230
Sekarang, saya Yelu Xianzhong dari Liao.

354
00:19:35,230 --> 00:19:36,560
Aku malu pada diriku sendiri.

355
00:19:36,560 --> 00:19:37,760
Apa yang baru saja kamu katakan

356
00:19:39,760 --> 00:19:41,640
juga merupakan duri dalam daging bagiku.

357
00:19:42,800 --> 00:19:43,760
Meskipun aku adalah suami sang Putri,

358
00:19:44,190 --> 00:19:45,950
Saya tidak bisa berhenti merindukan Ibukota

359
00:19:46,190 --> 00:19:48,280
dan keluargaku di kampung halamanku.

360
00:19:48,520 --> 00:19:50,520
Tuhan tahu kapan aku bisa pulang.

361
00:19:51,880 --> 00:19:54,310
Sejak saya datang ke kamp Liao,

362
00:19:54,590 --> 00:19:57,830
Aku terlalu malu untuk menghadapinya
Permaisuri Liu dan Pangeran Sulung.

363
00:20:00,920 --> 00:20:02,470
Saya harap pertempurannya

364
00:20:04,190 --> 00:20:05,430
bisa segera berakhir.

365
00:20:06,280 --> 00:20:07,310
saya di sini

366
00:20:08,000 --> 00:20:09,950
untuk mengakhiri pertempuran sesegera mungkin.

367
00:20:13,470 --> 00:20:14,590
Tolong izinkan saya mendapatkan instruksi Anda.

368
00:20:15,110 --> 00:20:17,280
Janda Permaisuri bermaksud
untuk bernegosiasi dengan Yang Mulia.

369
00:20:18,230 --> 00:20:20,040
Oleh karena itu, Yang Mulia
memerintahkanku untuk menemuimu.

370
00:20:20,280 --> 00:20:22,520
Yang Mulia menginginkanmu
untuk menulis surat kepada Ibukota

371
00:20:23,000 --> 00:20:24,110
untuk Yang Mulia.

372
00:20:24,310 --> 00:20:25,400
Apakah kamu serius?

373
00:20:25,520 --> 00:20:27,110
Selain ketulusannya,

374
00:20:28,560 --> 00:20:30,280
selama Yang Mulia menginginkannya
untuk mencapai penyelesaian secara damai

375
00:20:31,560 --> 00:20:34,230
ada harapan untuk mengakhiri pertempuran
sesegera mungkin.

376
00:20:34,880 --> 00:20:37,190
Tentu saja, kita tidak boleh menunda masalah ini.

377
00:20:38,110 --> 00:20:40,000
Saya akan menulis surat itu sekarang

378
00:20:41,400 --> 00:20:42,590
dan mengirimkannya kepada Yang Mulia.

379
00:20:42,800 --> 00:20:44,350
Saya bersedia membumikan tintanya untuk Anda.

380
00:20:45,040 --> 00:20:46,550
[Aula Da Qing]

381
00:20:46,640 --> 00:20:48,230
Saya menerima laporan dari Li Yan Wo,
Jenderal Yingzhou.

382
00:20:48,800 --> 00:20:50,070
Tentara Liao menyerang kota
dengan tangga.

383
00:20:50,400 --> 00:20:51,310
Pasukan panah berada di garis depan.

384
00:20:51,880 --> 00:20:54,310
Serangan balik tentara kami dilakukan dengan balok kayu
dan berhasil mengalahkan pasukan Liao.

385
00:20:55,350 --> 00:20:56,950
Yingzhou tidak bisa dihancurkan.

386
00:20:57,190 --> 00:20:58,230
Tentara Liao telah mundur.

387
00:20:58,520 --> 00:20:59,950
Mereka ditempatkan
sepuluh li jauhnya dari kota.

388
00:21:00,000 --> 00:21:03,350
Janda Permaisuri Xiao dan Kaisar Liao
mereka sendiri yang memimpin tuntutan tersebut.

389
00:21:04,280 --> 00:21:05,800
Ini dimulai di Dingzhou

390
00:21:05,800 --> 00:21:07,920
tapi tentara kita melawan mereka tanpa henti.

391
00:21:08,350 --> 00:21:09,520
Kini, mereka mencoba memaksakan peruntungan mereka
di Yingzhou

392
00:21:09,920 --> 00:21:11,000
tapi mereka kalah.

393
00:21:11,230 --> 00:21:13,880
Tidak hanya mereka yang menderita korban jiwa,
mereka juga kehilangan motivasi.

394
00:21:14,040 --> 00:21:16,280
Tentara Liao harus melewati Yingzhou
untuk melakukan perjalanan ke selatan.

395
00:21:17,070 --> 00:21:18,280
Sekarang, Yingzhou aman.

396
00:21:18,760 --> 00:21:21,350
Saya bisa merasa nyaman untuk saat ini.

397
00:21:21,430 --> 00:21:24,230
Saya menerima surat dari
komandan regional Tentara Datong,

398
00:21:24,350 --> 00:21:25,880
Wang Ji Zhong.

399
00:21:26,280 --> 00:21:27,160
Dia masih hidup?

400
00:21:27,160 --> 00:21:28,920
Yang Mulia, berita kematiannya
adalah informasi yang salah.

401
00:21:29,950 --> 00:21:32,280
Sayang sekali
Yang Mulia mengambil kesulitannya

402
00:21:32,350 --> 00:21:34,680
untuk memberinya gelar anumerta
sebagai Panglima Daerah Tentara Datong

403
00:21:34,680 --> 00:21:37,040
dan mempromosikan keempat putranya
sebagai Perwira Kekaisaran.

404
00:21:37,110 --> 00:21:39,920
Namun, dia menyerah kepada Liao.

405
00:21:39,920 --> 00:21:41,430
Dia menyerah pada musuh kita.

406
00:21:42,430 --> 00:21:43,520
Itu tidak setia.

407
00:21:44,560 --> 00:21:46,590
Lupakan asal usulnya sendiri yang tidak berbakti.

408
00:21:47,430 --> 00:21:49,430
Seseorang yang tidak setia dan tidak berbakti...

409
00:21:49,430 --> 00:21:50,710
masih tega mengirim surat.

410
00:21:50,880 --> 00:21:51,760
Tolong jangan marah, Yang Mulia.

411
00:21:52,040 --> 00:21:54,230
Meskipun Wang Ji Zhong
menyerah kepada Liao,

412
00:21:54,310 --> 00:21:56,230
dia masih setia pada kerajaan kita.

413
00:21:56,680 --> 00:21:58,310
Dalam surat itu, dia memberitahuku hal itu

414
00:21:58,590 --> 00:22:01,680
Janda Permaisuri Xiao punya niat
untuk mundur dan bernegosiasi.

415
00:22:04,800 --> 00:22:05,310
Bacalah.

416
00:22:05,520 --> 00:22:06,160
Ya.

417
00:22:06,520 --> 00:22:07,560
"Dalam pertempuran Wangdu,"

418
00:22:07,560 --> 00:22:10,040
“Saya memimpin pasukan untuk membantu
Tentara Jianxiong."

419
00:22:10,350 --> 00:22:11,830
"Sayangnya, aku melakukannya
ditangkap di Baicheng."

420
00:22:12,110 --> 00:22:14,830
“Oleh karena itu, saya menanggung penghinaan
dan menjadi pejabat di Liao."

421
00:22:15,040 --> 00:22:17,160
"Song, di selatan, dan Liao,
di utara, bergabung di pinggul."

422
00:22:17,230 --> 00:22:19,520
“Saat mereka berubah menjadi musuh,
rakyatnya akan hidup dalam kesengsaraan.”

423
00:22:19,680 --> 00:22:23,160
"Sekarang, Permaisuri Liu dan Pangeran Sulung
tinggal di negeri asing."

424
00:22:23,430 --> 00:22:24,430
Keamanan mereka tidak dapat diprediksi.

425
00:22:24,680 --> 00:22:27,400
"Jika kita bisa mengirim utusan
untuk membangun kembali aliansi lama,"

426
00:22:27,430 --> 00:22:29,950
"melucuti senjata dan berdamai,"

427
00:22:30,110 --> 00:22:32,230
"Bukankah itu bagus untuk Song dan Liao?"

428
00:22:32,350 --> 00:22:35,640
“Saya pikir ini adalah win-win solution
untuk Song dan Liao."

429
00:22:35,760 --> 00:22:36,800
“Tidak ada pilihan lain yang lebih baik.”

430
00:22:36,800 --> 00:22:38,190
“Tentara Liao telah mengepung Yingzhou.”

431
00:22:38,520 --> 00:22:40,000
“Guannan dulunya milik Liao.”

432
00:22:40,040 --> 00:22:41,710
“Jenderal Wang mungkin menghadapi kesulitan
dalam menjaga tempat itu."

433
00:22:41,880 --> 00:22:43,920
“Tolong kirimkan utusan secepatnya
untuk bernegosiasi."

434
00:22:44,310 --> 00:22:46,280
“Saya menulis surat ini
dengan hati yang tulus,"

435
00:22:46,430 --> 00:22:47,590
"dan aku menantikan kabar darimu."

436
00:22:47,920 --> 00:22:48,950
Wang Ji Zhong

437
00:22:49,400 --> 00:22:52,880
telah menjadi duta besar untuk Liao.

438
00:22:53,950 --> 00:22:57,280
Yang Mulia
Wang Ji Zhong menulis kepada Tuan Kou,

439
00:22:57,560 --> 00:22:59,590
dia masih mengklaim dirinya sendiri
sebagai pejabat Song.

440
00:22:59,880 --> 00:23:00,800
Bahasa
yang digunakan adalah sopan dan penuh hormat.

441
00:23:00,950 --> 00:23:03,470
Saya pikir dia akan mengurusnya
Permaisuri Liu dan Pangeran Sulung.

442
00:23:03,950 --> 00:23:04,760
Saya percaya itu

443
00:23:04,760 --> 00:23:06,680
keduanya akan kembali dengan selamat.

444
00:23:07,520 --> 00:23:10,400
Jika Yang Mulia
dapat memimpin pasukan dalam pertempuran

445
00:23:10,710 --> 00:23:11,800
dan kembali dengan kemenangan,

446
00:23:12,190 --> 00:23:14,230
kami dapat memastikan hal itu
negosiasi berjalan lancar

447
00:23:14,430 --> 00:23:17,000
dan pada saat yang sama, menjamin keamanan
Permaisuri Liu dan Pangeran Sulung.

448
00:23:17,400 --> 00:23:18,950
Satu laporan mengklaim bahwa kota tersebut
dikelilingi oleh musuh.

449
00:23:20,430 --> 00:23:23,110
Pada saat yang sama, mereka mengirimi kami surat
mengulurkan ranting zaitun.

450
00:23:23,590 --> 00:23:24,680
Apa-apaan ini

451
00:23:25,640 --> 00:23:26,800
yang ingin dilakukan Janda Permaisuri Xiao?

452
00:23:26,920 --> 00:23:29,190
Dia melakukan satu hal
di bawah naungan orang lain.

453
00:23:29,350 --> 00:23:31,400
Negosiasi hanyalah tipuan untuk mengulur waktu.

454
00:23:31,560 --> 00:23:33,520
Bagaimanapun, pertempuran akan terus berlanjut.

455
00:23:34,640 --> 00:23:37,830
Yang Mulia, Tuan Kou benar.

456
00:23:37,880 --> 00:23:39,640
Janda Permaisuri Xiao
dan Kaisar Liao

457
00:23:39,640 --> 00:23:41,230
memimpin pasukan yang terdiri dari 300.000 tentara.

458
00:23:41,310 --> 00:23:42,800
Itu tidak mungkin bagi mereka
untuk mundur dengan mudah.

459
00:23:44,310 --> 00:23:46,880
Tolong pimpin pasukan dalam pertempuran.

460
00:23:47,230 --> 00:23:48,230
Itu akan memotivasi tentara.

461
00:23:48,430 --> 00:23:50,400
Kalau begitu, kita bisa mengalahkan pasukan Liao

462
00:23:50,590 --> 00:23:53,470
dan membuat Janda Permaisuri Xiao mundur
dan bernegosiasi untuk penyelesaiannya.

463
00:23:54,920 --> 00:23:58,310
Tolong pimpin pasukan dalam pertempuran,
Yang Mulia.

464
00:23:59,680 --> 00:24:02,680
Tolong pimpin pasukan dalam pertempuran,
Yang Mulia.

465
00:24:04,680 --> 00:24:07,520
Saya terkejut dengan tentara Liao
segera menulis surat kepada kami untuk negosiasi.

466
00:24:09,070 --> 00:24:09,950
Beberapa hari yang lalu,

467
00:24:10,040 --> 00:24:12,520
istri dan anak-anak saya berencana
untuk bersembunyi di Jinling.

468
00:24:14,160 --> 00:24:16,470
Mereka menempatkan saya pada posisi yang sulit.

469
00:24:16,950 --> 00:24:19,310
Itu sifat wanita
untuk melarikan diri dari kekacauan.

470
00:24:19,710 --> 00:24:22,520
Pria sejati harus bangkit dalam kekacauan.

471
00:24:27,710 --> 00:24:28,520
Anda boleh pergi sekarang.

472
00:24:31,680 --> 00:24:33,110
Permaisuri Murni jatuh sakit.

473
00:24:33,280 --> 00:24:35,310
Anak-anak kerajaan diabaikan.

474
00:24:35,350 --> 00:24:38,680
Di permukaan, Yang Mulia terlihat
seolah-olah dia sedang membuat rencana untuk perang,

475
00:24:38,880 --> 00:24:39,950
tapi kenyataannya,

476
00:24:41,350 --> 00:24:43,710
Yang Mulia berusaha menutupi kekhawatirannya.

477
00:24:44,110 --> 00:24:45,880
Yang Mulia prihatin
Yang Mulia.

478
00:24:46,470 --> 00:24:50,800
Yang Mulia terus mencermati
Kediaman Duke Ji.

479
00:24:58,430 --> 00:24:59,310
Jika Yang Mulia

480
00:25:01,040 --> 00:25:02,350
memang sangat paranoid,

481
00:25:04,430 --> 00:25:07,070
kamu harus menjaga jarak

482
00:25:07,760 --> 00:25:09,110
dan berhenti datang ke
Kediaman Duke Ji begitu sering.

483
00:25:09,230 --> 00:25:11,950
Jika Yang Mulia memutuskan untuk memimpin tentara,

484
00:25:12,880 --> 00:25:15,160
Yang Mulia tidak punya pilihan

485
00:25:15,190 --> 00:25:16,830
tapi menyerahkan Dongjing pada Yang Mulia.

486
00:25:17,110 --> 00:25:18,950
Tolong jangan katakan tidak ketika saatnya tiba,
Yang Mulia.

487
00:25:20,110 --> 00:25:23,710
Jika Yang Mulia tidak bisa pulang

488
00:25:24,310 --> 00:25:26,040
setelah mengambil bagian dalam pertempuran...

489
00:25:28,230 --> 00:25:28,880
Ayah mertua...

490
00:25:28,880 --> 00:25:32,710
Yang Mulia
harus menganggapnya sebagai kehendak Tuhan.

491
00:25:37,110 --> 00:25:38,560
Maksudmu

492
00:25:43,230 --> 00:25:46,560
Saya harus menggantikan Yang Mulia?

493
00:26:01,400 --> 00:26:02,070
Ayo cepat!

494
00:26:04,190 --> 00:26:05,160
Ayo cepat!

495
00:26:06,760 --> 00:26:07,560
Ayo cepat!

496
00:26:09,000 --> 00:26:09,880
Ayo cepat!

497
00:26:12,640 --> 00:26:13,560
Jangan berhenti!

498
00:26:20,800 --> 00:26:23,230
Berhenti memukulinya! Dia hanya seorang anak kecil!

499
00:26:23,400 --> 00:26:24,230
Dia terluka.

500
00:26:24,430 --> 00:26:25,880
Dia jatuh sakit beberapa hari yang lalu.

501
00:26:26,350 --> 00:26:28,110
Dia bahkan tidak bisa berdiri.

502
00:26:28,110 --> 00:26:29,640
Pergilah!

503
00:26:34,400 --> 00:26:36,110
Berhenti memukulinya!

504
00:26:36,110 --> 00:26:37,000
Bawa Ji'er kembali.

505
00:26:37,000 --> 00:26:37,800
Saudari.

506
00:26:41,520 --> 00:26:44,190
Tolong berhenti memukulinya. Aku mohon padamu.

507
00:26:44,950 --> 00:26:45,760
Berhenti memukulinya!

508
00:26:48,430 --> 00:26:50,590
Dia terluka parah.

509
00:26:50,830 --> 00:26:52,160
Dia bahkan tidak bisa berdiri.

510
00:26:52,160 --> 00:26:52,950
Pergilah.

511
00:26:53,070 --> 00:26:54,230
Anda tidak dalam posisi untuk mengatakan apa pun!

512
00:26:54,350 --> 00:26:55,830
Apakah kamu tidak mempunyai ayah dan saudara kandung?

513
00:26:56,040 --> 00:26:57,040
Apakah kamu tidak punya anak?

514
00:26:57,640 --> 00:26:58,590
Tempatkan diri Anda pada posisi mereka.

515
00:26:59,000 --> 00:27:00,680
Mengapa Anda menyiksa seorang anak?

516
00:27:00,760 --> 00:27:01,400
Turun!

517
00:27:02,350 --> 00:27:05,110
Kami berjuang demi tuan kami sendiri dalam perang.

518
00:27:05,880 --> 00:27:06,800
Korban jiwa menimpa kedua belah pihak.

519
00:27:06,830 --> 00:27:08,110
Selama perang masih berlangsung,

520
00:27:08,470 --> 00:27:09,400
siapa pun di tempat kejadian...

521
00:27:10,190 --> 00:27:12,350
mungkin terluka, ditangkap

522
00:27:12,710 --> 00:27:14,000
atau lebih buruk lagi, tewas dalam pertempuran.

523
00:27:14,040 --> 00:27:15,560
Setiap orang mempunyai keluarga.

524
00:27:16,110 --> 00:27:17,280
Setiap orang mempunyai istri dan anak.

525
00:27:17,710 --> 00:27:19,520
Setiap kehidupan memiliki nilai yang sama.

526
00:27:19,950 --> 00:27:21,430
Tuhan peduli pada setiap makhluk hidup.

527
00:27:21,710 --> 00:27:24,680
Janda Permaisuri Xiao sedang mencoba melakukannya
berdamai dengan kerajaan Song.

528
00:27:25,400 --> 00:27:27,190
Mengapa kamu tidak bisa bersikap baik sekali saja?

529
00:27:28,710 --> 00:27:31,040
Lagu dan Liao
telah berperang selama bertahun-tahun.

530
00:27:31,470 --> 00:27:33,800
Banyak orang kehilangan rumahnya

531
00:27:34,040 --> 00:27:35,070
dan terpisah dari keluarga mereka.

532
00:27:35,520 --> 00:27:36,830
Hal ini terjadi pada orang-orang Liao.

533
00:27:37,070 --> 00:27:38,640
Hal yang sama berlaku untuk orang-orang Song.

534
00:27:39,110 --> 00:27:40,830
Selama perang masih berlangsung,

535
00:27:41,110 --> 00:27:43,230
lebih banyak anak akan kehilangan ayah mereka.

536
00:27:43,400 --> 00:27:44,920
Lebih banyak orang akan kehilangan tempat tinggal

537
00:27:45,280 --> 00:27:46,920
atau kehilangan keluarga mereka.

538
00:27:48,640 --> 00:27:50,800
Itulah lingkaran setan perang.

539
00:27:52,070 --> 00:27:53,640
Apa yang didapat orang-orang Liao dari hal itu?

540
00:27:54,160 --> 00:27:56,230
Bukankah kita mempunyai nasib yang sama?

541
00:27:57,350 --> 00:27:58,190
Apakah ini hasilnya

542
00:27:58,190 --> 00:27:59,830
yang ingin kamu lihat?

543
00:28:02,040 --> 00:28:02,710
Pak.

544
00:28:04,110 --> 00:28:05,310
Tolong berpikir dua kali.

545
00:28:07,190 --> 00:28:09,000
Aku tahu kamu adalah Selir Kekaisaran Song.

546
00:28:09,920 --> 00:28:11,400
Apakah Anda mencoba membangkitkan tentara?

547
00:28:12,520 --> 00:28:14,430
Penjaga, bawa dia pergi!

548
00:28:15,640 --> 00:28:16,710
Ya...

549
00:28:18,680 --> 00:28:19,560
Kemarilah!

550
00:28:22,560 --> 00:28:23,160
Meninggalkan!

551
00:28:25,830 --> 00:28:27,920
Dia adalah Selir Kekaisaran.

552
00:28:28,430 --> 00:28:30,560
Apa yang kamu lihat? Kembali bekerja!

553
00:28:31,830 --> 00:28:33,110
Yang Mulia telah menuntut

554
00:28:34,070 --> 00:28:37,070
Yelu Xianzhong untuk menulis surat
Kaisar Song untuk berdamai.

555
00:28:37,310 --> 00:28:39,520
Apakah Yang Mulia bermaksud mundur?

556
00:28:41,640 --> 00:28:44,040
Ibu Suri pasti tidak akan mundur.

557
00:28:44,070 --> 00:28:46,160
Korbannya
Pengawal Istana sangat parah.

558
00:28:46,350 --> 00:28:49,470
Namun, tentara suku
terdiri dari tentara elit.

559
00:28:49,760 --> 00:28:51,920
Bala bantuan juga bergabung dengan tentara.

560
00:28:52,190 --> 00:28:54,880
Mengalahkan Yingzhou
hanya masalah waktu.

561
00:28:55,310 --> 00:28:56,350
Jenderal Xiao meminta
untuk menemui Yang Mulia.

562
00:28:59,430 --> 00:29:00,280
Yang Mulia.

563
00:29:00,280 --> 00:29:01,710
Seorang tentara memberitahukan hal itu

564
00:29:01,920 --> 00:29:03,230
Permaisuri Liu E dari Song

565
00:29:03,230 --> 00:29:05,280
telah menyebarkan rumor di kamp

566
00:29:05,470 --> 00:29:06,350
dan menghasut perbedaan pendapat.

567
00:29:06,710 --> 00:29:09,190
Rumornya sudah melemah
moral tentara kita.

568
00:29:10,350 --> 00:29:11,950
Aku tahu dia menyusahkan.

569
00:29:12,310 --> 00:29:13,230
Saya benar.

570
00:29:13,560 --> 00:29:14,230
Umum.

571
00:29:14,640 --> 00:29:16,230
Tangkap Liu E, anak-anaknya

572
00:29:16,520 --> 00:29:17,950
dan pelayan itu segera.

573
00:29:18,470 --> 00:29:19,470
Hukuman mati mereka!

574
00:29:20,760 --> 00:29:23,070
Jadikan mereka persembahan
untuk pertempuran yang akan datang.

575
00:29:23,230 --> 00:29:24,590
Yang Mulia, ini merupakan hal yang luar biasa.

576
00:29:24,710 --> 00:29:26,040
Haruskah kita melapor pada Yang Mulia dulu?

577
00:29:26,040 --> 00:29:27,350
Saya memerintahkan ketiga pasukan.

578
00:29:27,520 --> 00:29:29,040
Apakah saya tidak mempunyai kekuatan untuk melakukan hal tersebut?

579
00:29:29,470 --> 00:29:31,520
Jenderal, jalankan hukumannya sekarang!

580
00:29:31,920 --> 00:29:32,590
Atas perintah Yang Mulia.

581
00:29:34,830 --> 00:29:36,590
Ayo cepat!

582
00:29:37,310 --> 00:29:38,520
Apa yang sedang kamu lakukan?

583
00:29:38,520 --> 00:29:39,710
Ji'er! Lebih buruk!

584
00:29:40,350 --> 00:29:41,800
-Saudari!
-Ibu.

585
00:29:41,800 --> 00:29:42,830
Apa yang sedang kamu lakukan?

586
00:29:42,830 --> 00:29:44,160
Tidak ada duta besar
harus dieksekusi dalam pertempuran.

587
00:29:44,350 --> 00:29:45,920
Saya tidak percaya ini adalah perintah
oleh Janda Permaisuri Xiao.

588
00:29:46,110 --> 00:29:47,110
Saya ingin bertemu Janda Permaisuri Xiao.

589
00:29:47,430 --> 00:29:48,800
Ini adalah perintah Yang Mulia.

590
00:29:49,190 --> 00:29:50,560
Anda akan dieksekusi!

591
00:29:51,560 --> 00:29:52,310
Bawa mereka pergi.

592
00:29:52,760 --> 00:29:54,800
Ayo cepat!

593
00:29:55,350 --> 00:29:56,230
Ibu.

594
00:29:56,230 --> 00:29:56,800
Pergi!

595
00:29:56,800 --> 00:29:57,430
Tidak apa-apa.

596
00:29:57,560 --> 00:29:58,230
Tunggu.

597
00:29:59,800 --> 00:30:00,710
Mu Yi!

598
00:30:01,470 --> 00:30:02,520
Mu Yi!

599
00:30:03,350 --> 00:30:05,920
Ini harus diberitahukan kepada Yang Mulia
karena Yang Mulia mempunyai keputusan akhir dalam hal ini.

600
00:30:06,350 --> 00:30:07,830
Itu adalah perintah dari Yang Mulia.

601
00:30:08,000 --> 00:30:09,280
Saya hanya menjalankan perintah.

602
00:30:09,830 --> 00:30:11,110
Anda menghalangi kami.

603
00:30:11,430 --> 00:30:12,760
Apakah Anda membela mereka?

604
00:30:12,760 --> 00:30:14,800
Kehidupan mereka mempengaruhi keseluruhan situasi.

605
00:30:15,280 --> 00:30:16,470
Bahkan jika itu adalah perintah dari Yang Mulia,

606
00:30:16,830 --> 00:30:19,040
Anda harus mendapatkan konfirmasi Yang Mulia
agar aman.

607
00:30:19,110 --> 00:30:20,800
Tidak perlu. Bawa mereka pergi!

608
00:30:22,520 --> 00:30:23,230
Hentikan!

609
00:30:26,880 --> 00:30:28,230
Yang Mulia mengetahui hal ini.

610
00:30:29,160 --> 00:30:30,710
Dia memberi instruksi untuk membawanya kepadanya
untuk diinterogasi.

611
00:30:34,310 --> 00:30:35,400
Apa yang kamu tunggu?

612
00:30:35,680 --> 00:30:36,520
Lepaskan mereka!

613
00:30:38,710 --> 00:30:39,430
Lepaskan mereka.

614
00:30:39,710 --> 00:30:40,350
Ya.

615
00:30:45,310 --> 00:30:47,230
Yang Mulia, maaf atas ketakutannya.

616
00:30:47,920 --> 00:30:48,640
Mari ikut saya.

617
00:30:54,830 --> 00:30:58,070
Saya memberi mereka perintah
untuk memenggal kepala Liu E sebagai persembahan.

618
00:30:58,950 --> 00:31:00,430
Mengapa Anda menghentikan mereka?

619
00:31:00,520 --> 00:31:01,880
Mengapa kita menyimpannya?

620
00:31:02,000 --> 00:31:03,160
Mengapa kita menyimpannya?

621
00:31:03,880 --> 00:31:06,760
Dia sendiri yang lebih berharga
dari 100.000 tentara elit.

622
00:31:08,310 --> 00:31:09,190
Ibu Suri.

623
00:31:10,070 --> 00:31:12,400
Liu E menyebarkan rumor untuk menipu orang lain.

624
00:31:12,590 --> 00:31:13,710
Dia mendemotivasi tentara.

625
00:31:14,070 --> 00:31:15,800
Bukankah kita harus membunuhnya?

626
00:31:16,040 --> 00:31:19,350
Tidak diragukan lagi Liu E dan putra-putranya
tidak berguna pada saat ini.

627
00:31:19,710 --> 00:31:21,160
Namun, tak lama kemudian,

628
00:31:21,560 --> 00:31:23,710
Anda akan tahu betapa bermanfaatnya mereka.

629
00:31:31,160 --> 00:31:31,830
Ibu Suri.

630
00:31:32,110 --> 00:31:33,190
Saya membawanya ke sini.

631
00:31:50,520 --> 00:31:52,760
Yang Mulia, saya di sini di Liao

632
00:31:52,760 --> 00:31:54,520
sebagai Selir Kekaisaran Song

633
00:31:54,760 --> 00:31:56,640
dan sebagai duta besar.

634
00:31:57,560 --> 00:31:59,710
Saya terkejut bahwa Yang Mulia
memperlakukan kami seperti itu.

635
00:32:00,000 --> 00:32:02,800
Apakah Anda seorang Selir Kekaisaran
atau duta besar,

636
00:32:03,040 --> 00:32:04,950
kamu harus melakukan tugasmu.

637
00:32:05,560 --> 00:32:07,190
Anda seharusnya tidak menghasut pasukan saya.

638
00:32:07,560 --> 00:32:09,230
Itu tidak bisa dimaafkan.

639
00:32:09,920 --> 00:32:11,760
Untungnya Tie Jing mengetahuinya sejak dini

640
00:32:12,350 --> 00:32:13,920
dan menyelamatkan hidupmu.

641
00:32:14,430 --> 00:32:15,800
Saya baru saja menunjukkan perasaan sebenarnya
dari para prajurit

642
00:32:15,800 --> 00:32:16,920
yang muak dengan perang.

643
00:32:18,280 --> 00:32:19,920
Jika itu dianggap kejahatan,

644
00:32:20,470 --> 00:32:22,040
maka Yang Mulia tidak bersalah

645
00:32:22,920 --> 00:32:24,470
untuk memicu pertempuran?

646
00:32:28,160 --> 00:32:31,880
Tidak ada yang pernah menuduh saya
dari kesalahan apa pun.

647
00:32:32,430 --> 00:32:34,110
Baik itu kejahatan atau prestasi,

648
00:32:34,110 --> 00:32:36,560
Anda tidak berhak menghakiminya.

649
00:32:36,830 --> 00:32:37,950
Kelebihan dan kekurangan saya

650
00:32:38,710 --> 00:32:40,400
harus dinilai oleh
generasi mendatang.

651
00:32:41,040 --> 00:32:41,760
Ikat Jing.

652
00:32:42,230 --> 00:32:43,880
Kirim lebih banyak orang untuk menontonnya.

653
00:32:44,070 --> 00:32:46,280
Jangan biarkan mereka bertiga berkeliaran

654
00:32:46,680 --> 00:32:48,280
untuk mencegah mereka membuat masalah.

655
00:32:48,280 --> 00:32:49,800
Ya, atas perintah Yang Mulia.

656
00:32:52,950 --> 00:32:53,680
Silakan lewat sini.

657
00:32:59,230 --> 00:33:01,280
Sejak Janda Permaisuri Xiao
sedang mencari penyelesaian,

658
00:33:01,920 --> 00:33:03,520
kenapa Yang Mulia tidak mengirim duta besar

659
00:33:03,880 --> 00:33:06,350
untuk bernegosiasi untuk penyelesaian damai?

660
00:33:06,560 --> 00:33:07,880
Seperti kata pepatah,
"Senjata itu berbahaya".

661
00:33:07,920 --> 00:33:09,590
"Orang Suci hanya memilih untuk menggunakan senjata
ketika mereka tidak punya pilihan."

662
00:33:09,950 --> 00:33:12,000
Yang Mulia, kedamaian sangat berharga.

663
00:33:12,000 --> 00:33:13,400
Jangan pergi ke utara.

664
00:33:14,800 --> 00:33:15,680
Namun, Kou Zhun

665
00:33:16,830 --> 00:33:19,680
telah mendesakku untuk memimpin tentara.

666
00:33:20,430 --> 00:33:23,560
Kou Zhun selalu sombong.

667
00:33:23,920 --> 00:33:24,950
Dia melakukan hal-hal besar
untuk mengesankan orang.

668
00:33:25,830 --> 00:33:27,950
Dia tidak peduli
Keamanan Yang Mulia.

669
00:33:28,230 --> 00:33:30,710
Dia hanya ingin menjadi pahlawan.

670
00:33:32,430 --> 00:33:33,760
Saya sudah melihatnya

671
00:33:33,830 --> 00:33:35,190
ambisinya yang liar.

672
00:33:35,590 --> 00:33:36,560
Kou Zhun mendorong pertempuran itu

673
00:33:36,800 --> 00:33:38,070
karena suatu alasan.

674
00:33:38,430 --> 00:33:39,680
Anda menganjurkan perdamaian

675
00:33:39,920 --> 00:33:41,230
dan aku tahu alasannya.

676
00:33:41,760 --> 00:33:44,350
Yang Mulia, jangan membuat keputusan apa pun
terburu-buru.

677
00:33:44,880 --> 00:33:46,280
Kita harus bereaksi sesuai dengan situasi

678
00:33:46,280 --> 00:33:47,560
setelah duta besar kembali.

679
00:34:01,400 --> 00:34:02,070
Jingzong.

680
00:34:02,800 --> 00:34:04,040
Siapa pemuda itu?

681
00:34:04,430 --> 00:34:06,640
Siapa pemuda itu
siapa yang baru saja melepaskan anak panahnya?

682
00:34:08,949 --> 00:34:10,870
Salam, Yang Mulia. Saya Jia Ling.

683
00:34:11,360 --> 00:34:13,190
Aku kagum dengan kemampuan memanahmu, Jia Ling.

684
00:34:13,949 --> 00:34:14,520
Keahlian yang bagus!

685
00:34:14,520 --> 00:34:15,760
Terima kasih atas pujiannya,
Yang Mulia.

686
00:34:25,630 --> 00:34:26,360
Jia Ling.

687
00:34:26,840 --> 00:34:28,190
Apa yang kamu buat?

688
00:34:28,670 --> 00:34:29,389
Ini roti jelai.

689
00:34:29,949 --> 00:34:30,630
Roti jelai?

690
00:34:30,909 --> 00:34:32,909
Itu terbuat dari jelai.

691
00:34:33,000 --> 00:34:34,280
Orang-orang saya menyukainya.

692
00:34:35,320 --> 00:34:36,710
Tuangkan teh susu untuk Yang Mulia.

693
00:34:37,230 --> 00:34:37,710
Ya.

694
00:34:38,000 --> 00:34:40,670
Saya tidak pernah berpikir saya akan berhasil
itu untukmu di istana.

695
00:34:40,800 --> 00:34:43,360
Saya pernah mendengarnya

696
00:34:43,469 --> 00:34:44,560
teh susu suku Timo.

697
00:34:44,760 --> 00:34:46,630
Aku ingin tahu apakah teh susu
dibuat di istana

698
00:34:47,150 --> 00:34:49,000
mirip dengan teh susu suku Timo.

699
00:34:49,280 --> 00:34:51,800
Padahal susu dan daun tehnya
berbeda,

700
00:34:52,120 --> 00:34:53,280
langkah-langkahnya sama.

701
00:34:53,520 --> 00:34:54,760
Oleh karena itu, rasanya harus serupa.

702
00:34:54,949 --> 00:34:55,670
Cobalah.

703
00:35:01,560 --> 00:35:02,320
Bagaimana rasanya?

704
00:35:03,760 --> 00:35:05,390
Nikmati roti jelai dengan teh susu.

705
00:35:05,390 --> 00:35:06,520
Itu membuat teh terasa lebih enak.

706
00:35:10,560 --> 00:35:11,360
Cobalah.

707
00:35:19,080 --> 00:35:19,760
Tidak.

708
00:35:21,800 --> 00:35:22,600
Anda perlu mencobanya lebih banyak

709
00:35:22,600 --> 00:35:24,080
untuk membiasakan diri dengan rasanya.

710
00:35:24,230 --> 00:35:25,150
Jia Ling,

711
00:35:26,520 --> 00:35:28,870
kamu tumbuh besar dengan minum teh susu.

712
00:35:28,910 --> 00:35:30,230
Itu sebabnya kamu begitu kuat.

713
00:35:30,230 --> 00:35:31,870
Saya melihat keterampilan memanah Anda hari ini.

714
00:35:32,230 --> 00:35:34,080
Ini sungguh membuka mata.

715
00:35:34,230 --> 00:35:35,430
Aku, Wen Jia Ling

716
00:35:35,430 --> 00:35:37,230
digunakan untuk bertarung dalam pertempuran dengan
saudaraku.

717
00:35:37,230 --> 00:35:38,080
Anda pernah ikut serta dalam pertempuran sebelumnya?

718
00:35:38,230 --> 00:35:40,320
Adikku sedang mencoba
menyatukan suku Timo saat itu.

719
00:35:40,630 --> 00:35:42,710
Saya mengalami banyak pertempuran.

720
00:35:42,950 --> 00:35:45,230
Saya ingat ada sebuah desa
dari Gu di Liang Barat.

721
00:35:45,360 --> 00:35:46,190
Penduduk desa

722
00:35:46,190 --> 00:35:48,000
selalu diminta
kuda dan peralatan perak.

723
00:35:48,280 --> 00:35:49,910
Pada awalnya,
kakakku tidak memasukkannya ke dalam hati.

724
00:35:49,910 --> 00:35:50,950
Agar bisa berdamai dengan mereka,

725
00:35:51,230 --> 00:35:52,800
kami memberi mereka apa pun yang mereka minta.

726
00:35:53,150 --> 00:35:54,800
Nanti, ketua dari pihak lain

727
00:35:54,800 --> 00:35:55,800
terus bertanya kepada kami

728
00:35:55,800 --> 00:35:57,390
untuk berbagai hal.

729
00:35:57,760 --> 00:35:59,430
Suatu kali, ada sedikit penundaan.

730
00:35:59,760 --> 00:36:01,760
Orang-orang dari seberang mengirimkan kavaleri

731
00:36:01,800 --> 00:36:03,190
untuk melecehkan orang-orang kami di perbatasan.

732
00:36:03,190 --> 00:36:04,360
Mereka juga menyerang rakyat kami.

733
00:36:04,910 --> 00:36:07,000
Adikku tidak berkata apa-apa

734
00:36:07,000 --> 00:36:08,190
dan mengirimkan kepada mereka apa yang mereka minta.

735
00:36:08,360 --> 00:36:09,800
Dua hari kemudian,

736
00:36:10,150 --> 00:36:12,120
mereka mengirim orang ke suku kami lagi.

737
00:36:12,230 --> 00:36:14,360
Mereka meminta lebih banyak.

738
00:36:14,520 --> 00:36:16,840
Semakin banyak yang didapat, semakin banyak yang diinginkannya.

739
00:36:17,120 --> 00:36:18,080
Semakin banyak Anda memberi,

740
00:36:18,080 --> 00:36:19,150
semakin banyak ketidakpuasan yang mereka dapatkan.

741
00:36:19,360 --> 00:36:20,230
Anda benar.

742
00:36:20,320 --> 00:36:22,280
Adikku tidak bisa
tahan dengan mereka lagi.

743
00:36:22,320 --> 00:36:24,150
Dia memimpin rakyat kita dan berperang bersama mereka.

744
00:36:24,390 --> 00:36:25,670
Saya ada di sana dalam pertempuran itu.

745
00:36:26,000 --> 00:36:27,910
Mereka dikalahkan dan melarikan diri.

746
00:36:29,430 --> 00:36:30,190
Apa yang terjadi selanjutnya?

747
00:36:30,560 --> 00:36:33,230
Kemudian, pemimpin mereka,
bersama rakyat,

748
00:36:33,360 --> 00:36:34,390
menyerah pada kami

749
00:36:34,760 --> 00:36:36,760
dan menjadi bagian dari tentara Timo.

750
00:36:37,560 --> 00:36:38,430
Menyerah?

751
00:36:50,600 --> 00:36:52,190
Masa lalu yang baru saja Anda sebutkan

752
00:36:53,630 --> 00:36:56,670
sedikit mirip dengan situasinya

753
00:36:57,600 --> 00:36:59,150
antara Song dan Liao.

754
00:37:00,470 --> 00:37:01,560
Jika itu masalahnya,

755
00:37:02,280 --> 00:37:03,390
ayo bertarung dengan tentara Liao

756
00:37:03,520 --> 00:37:04,840
dan kalahkan mereka.

757
00:37:06,760 --> 00:37:08,150
Yang Mulia, mengapa anda tertawa?

758
00:37:09,710 --> 00:37:12,390
Saya perlu mempertimbangkan banyak hal.

759
00:37:13,120 --> 00:37:15,710
Tapi apa yang saya katakan adalah kebenaran.

760
00:37:17,560 --> 00:37:18,670
Minumlah teh susu selagi hangat.

761
00:37:18,840 --> 00:37:20,040
Minumlah lagi, oke?

762
00:37:21,560 --> 00:37:22,520
Lagi?

763
00:37:31,000 --> 00:37:31,910
Minumlah.

764
00:37:41,000 --> 00:37:43,320
Sepertinya aku mulai terbiasa dengan rasanya.

765
00:37:43,710 --> 00:37:44,600
Melihat?

766
00:37:44,760 --> 00:37:47,150
Anda akan terbiasa setelah beberapa waktu.

767
00:37:52,910 --> 00:37:53,670
saya sudah selesai.

768
00:37:54,840 --> 00:37:55,630
Beri aku lebih banyak.

769
00:37:57,600 --> 00:37:58,870
Oke, aku akan ambilkan teh susu untukmu.

770
00:37:58,870 --> 00:37:59,600
Besar.

771
00:38:03,320 --> 00:38:04,080
Tuan Kou.

772
00:38:05,080 --> 00:38:08,600
Penyebaran ini disebut
"15 Hidangan Pasangan Anggur."

773
00:38:09,320 --> 00:38:10,040
Besar.

774
00:38:10,040 --> 00:38:13,870
Saya ingin tahu apakah hidangannya sesuai dengan selera Anda.

775
00:38:14,360 --> 00:38:17,040
Semua orang tahu bahwa saya menikmati minum anggur.

776
00:38:17,080 --> 00:38:18,230
Hari ini,

777
00:38:19,710 --> 00:38:22,080
kamu mentraktirku ke pesta besar.

778
00:38:22,600 --> 00:38:26,150
Saya kira ada alasan di baliknya?

779
00:38:30,630 --> 00:38:31,280
Besar.

780
00:38:31,280 --> 00:38:33,520
Anda memang berterus terang.

781
00:38:33,910 --> 00:38:36,080
Saya tidak akan bertele-tele.

782
00:38:36,430 --> 00:38:37,560
Tolong katakan itu.

783
00:38:37,910 --> 00:38:39,710
Yang Mulia mengetahui hal itu

784
00:38:40,120 --> 00:38:42,560
Niat Janda Permaisuri Xiao
untuk berdamai.

785
00:38:43,150 --> 00:38:46,190
Yang Mulia akan mengirimkan
beberapa duta besar untuk Liao pastinya.

786
00:38:47,230 --> 00:38:50,800
Anakku, Pan Liang
digunakan untuk menjaga wilayah utara.

787
00:38:51,040 --> 00:38:53,360
Dia telah melawan tentara Liao berkali-kali.

788
00:38:53,390 --> 00:38:55,390
Dia mengenal tentara Liao dengan sangat baik.

789
00:38:55,390 --> 00:38:59,430
Dia kandidat terbaik untuk dikirim
kepada Liao sebagai duta besar.

790
00:39:00,150 --> 00:39:03,470
Jika Anda dapat merekomendasikan dia kepada Yang Mulia,

791
00:39:04,630 --> 00:39:06,870
dia pasti akan terpilih.

792
00:39:09,840 --> 00:39:13,630
Saya selalu mendukung perang.

793
00:39:14,840 --> 00:39:16,950
Merekomendasikan duta besar untuk berdamai

794
00:39:17,360 --> 00:39:19,670
tidak pernah menjadi niatku.

795
00:39:20,430 --> 00:39:24,470
Oleh karena itu, aku takut akan hal itu
kamu mendekati orang yang salah

796
00:39:24,470 --> 00:39:27,080
untuk merekomendasikan putra Anda.

797
00:39:28,360 --> 00:39:29,000
Ya...

798
00:39:30,630 --> 00:39:31,320
Di sini.

799
00:39:38,910 --> 00:39:42,040
Paviliun Song Xiang membuka anggur baru hari ini.

800
00:39:42,560 --> 00:39:45,430
Ini harum
dan rasanya tak terlupakan.

801
00:39:47,000 --> 00:39:50,390
Terima kasih atas traktiranmu.

802
00:39:50,760 --> 00:39:51,630
Saya harus pergi.

803
00:39:52,710 --> 00:39:53,600
Tuan Kou.

804
00:39:53,950 --> 00:39:54,760
Ya...

805
00:39:57,910 --> 00:39:58,800
Pelindung Agung,

806
00:39:59,870 --> 00:40:00,910
sebagai perwira militer,

807
00:40:01,470 --> 00:40:03,710
jika anakmu, Pan Liang menginginkannya
untuk berkontribusi pada kerajaan,

808
00:40:04,080 --> 00:40:05,390
dia harus bergabung dalam pertempuran

809
00:40:05,670 --> 00:40:08,630
dan bekerja bersama Jenderal Yang
untuk mengalahkan musuh.

810
00:40:08,800 --> 00:40:10,950
Itu cara yang benar.

811
00:40:33,600 --> 00:40:34,280
Yue'er!

812
00:40:34,760 --> 00:40:35,560
Yue'er!

813
00:40:36,280 --> 00:40:37,080
Yang Mulia.

814
00:40:38,470 --> 00:40:39,360
Ada apa, Yang Mulia?

815
00:40:39,360 --> 00:40:39,910
Ya...

816
00:40:41,950 --> 00:40:44,190
Yang Mulia, Anda sedang menstruasi.

817
00:40:44,800 --> 00:40:46,600
Sepertinya begitu
Yang Mulia telah pulih sepenuhnya.

818
00:40:46,600 --> 00:40:48,760
Anda bisa melahirkan Yang Mulia lagi.

819
00:40:49,600 --> 00:40:50,760
Tidak sesederhana itu.

820
00:40:51,800 --> 00:40:53,560
Sulit untuk melihat Yang Mulia.

821
00:40:54,150 --> 00:40:55,280
Sekarang, Yang Mulia
akan mengambil bagian dalam pertempuran.

822
00:40:56,080 --> 00:40:58,000
Yang Mulia mungkin memimpin pasukan.

823
00:40:58,430 --> 00:40:59,190
Rakyat.

824
00:41:00,360 --> 00:41:01,360
Ganti seprai.

825
00:41:04,120 --> 00:41:04,760
Yang Mulia.

826
00:41:05,760 --> 00:41:07,950
Ayahmu mengirimkan surat kepada Yang Mulia.

827
00:41:08,390 --> 00:41:09,040
Coba lihat.

828
00:41:19,230 --> 00:41:21,150
Apa terjadi sesuatu di rumah?

829
00:41:23,120 --> 00:41:24,150
Apa lagi?

830
00:41:25,000 --> 00:41:27,190
Mereka hanya ingin aku berbicara mewakili saudaraku
di depan Yang Mulia.

831
00:41:27,320 --> 00:41:29,230
Yang Mulia, saya merasa kasihan pada Anda.

832
00:41:29,600 --> 00:41:30,710
Bahkan ayahmu mendorongmu begitu keras.

833
00:41:30,840 --> 00:41:32,280
Apa yang sedang terjadi?

834
00:41:32,560 --> 00:41:34,430
Yang Mulia akan bernegosiasi
dengan Liao.

835
00:41:35,040 --> 00:41:36,390
Yang Mulia sedang mencari duta besar.

836
00:41:37,080 --> 00:41:38,800
Ayahku berpikir ini adalah kesempatan bagus.

837
00:41:39,560 --> 00:41:41,040
Karena itu, dia ingin saya membujuk Yang Mulia

838
00:41:41,230 --> 00:41:42,390
untuk memilih saudaraku sebagai duta besar.

839
00:41:42,680 --> 00:41:46,320
[Akhir Episode 13]